وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Unta-unta itu Kami jadikan untuk kalian sebagai bagian dari syiar Allah. Bagi kalian terdapat kebaikan padanya. Maka sebutlah nama Allah atasnya dalam keadaan berbaris berdiri. Apabila telah rebah lambungnya, makanlah sebagiannya, dan berilah makan orang yang merasa cukup dan orang yang meminta-minta. Demikianlah Kami telah menundukkannya untuk kalian agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِwa-l-budna ja'alnaahaa lakum min sha'aa'iri llaahiunta-unta itu Kami jadikan untuk kalian sebagai bagian dari syiar Allah
- لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌlakum fiihaa khayrunbagi kalian terdapat kebaikan padanya
- فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّfa-dzkuruu sma llaahi alayhaa sawaaffamaka sebutlah nama Allah atasnya dalam keadaan berbaris berdiri
- فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَاfa-idzaa wajabat junuubuhaa fa-kuluu minhaaapabila telah rebah lambungnya, makanlah sebagiannya
- وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّwa-at'imuu l-qaani'a wa-l-mu'tarradan berilah makan orang yang merasa cukup dan orang yang meminta-minta
- كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَka-dzaalika sakhkharnaahaa lakum la'allakum tashkuruunademikianlah Kami telah menundukkannya untuk kalian agar kalian bersyukur
Aplikasi
Instruksi penyembelihan hewan kurban disertai kepedulian sosial eksplisit: 'berilah makan orang yang merasa cukup. dan orang yang meminta-minta', ritual keagamaan langsung terhubung dengan distribusi kepada yang membutuhkan, baik yang malu meminta maupun yang terbuka meminta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
tambahan terjemahan lain 'syiar AGAMA Allah' diterjemahkan 'syiar Allah' (sha'aa'iri llaahi; corpus: tak ada akar d-y-n di ayat ini, 'agama' murni tambahan; pola sapuan 7-entri 17 Jul). Lem catatan kaki 504/505 dibuang; kamu/…-mu diterjemahkan kalian (2MP). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).