لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Daging dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kalian. Demikianlah Dia menundukkannya untuk kalian agar kalian membesarkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepada kalian. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang muhsin.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَاlan yanaala llaaha luhuumuhaa wa-laa dimaa'uhaadaging dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah
- وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْwa-laakin yanaaluhu t-taqwaa minkumtetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kalian
- كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْka-dzaalika sakhkharahaa lakum li-tukabbiruu llaaha alaa maa hadaakumdemikianlah Dia menundukkannya untuk kalian agar kalian membesarkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepada kalian
- وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَwa-bashshiri l-muhsiniinadan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang muhsin
Aplikasi
Klarifikasi penting: 'daging dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kalian', esensi ibadah kurban bukan pada materi yang dikorbankan, melainkan pada kualitas hati yang mendasarinya. Konkretnya: memahami bahwa nilai sebuah ritual atau pengorbanan terletak pada kualitas niat dan ketakwaan di baliknya (bukan pada besarnya materi yang dikorbankan) mengoreksi kecenderungan mengukur ibadah dari skala luarnya semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.