وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Adapun orang-orang yang berusaha menentang tanda-tanda Kami dengan maksud melemahkan, mereka itu adalah para penghuni neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَwa-lladziina sa'aw fii aayaatinaa mu'aajiziinadan orang-orang yang berusaha menentang tanda-tanda Kami dengan maksud melemahkan
- أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِulaa'ika ashaabu l-jahiimimereka itu adalah para penghuni neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Kontras tegas bagi yang 'berusaha menentang tanda-tanda Kami dengan maksud melemahkan', upaya aktif menghalangi orang lain dari kebenaran membawa konsekuensi yang serius, bukan sekadar penolakan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.