وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Dan Kami tidak mengutus sebelummu seorang rasul dan tidak pula seorang nabi, kecuali apabila ia berkeinginan, setan melontarkan sesuatu ke dalam keinginannya, lalu Allah menghapus apa yang dilontarkan setan, kemudian Allah mengukuhkan tanda-tanda-Nya. Dan Allah berilmu lagi penuh hikmah,

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّwa-maa arsalnaa min qablika min rasuulin wa-laa nabiyyindan Kami tidak mengutus sebelummu seorang rasul dan tidak pula seorang nabi
  2. إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِillaa idzaa tamannaa alqaa sh-shaytaanu fii umniyyatihikecuali apabila ia berkeinginan, setan melontarkan sesuatu ke dalam keinginannya
  3. فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُfa-yansakhu llaahu maa yulqii sh-shaytaanulalu Allah menghapus apa yang dilontarkan setan
  4. ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِtsumma yuhkimu llaahu aayaatihikemudian Allah mengukuhkan tanda-tanda-Nya
  5. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu aliimun hakiimundan Allah berilmu lagi penuh hikmah
Aplikasi

Pengakuan jujur tentang kerentanan universal para nabi: godaan setan bisa menyusup bahkan dalam keinginan mereka, namun 'Allah menghapus apa yang dimasukkan setan. mengukuhkan tanda-tanda-Nya', proses koreksi dan pemurnian yang berkelanjutan, bahkan bagi figur-figur besar sekalipun.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.