لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ
Bagi setiap umat telah Kami tetapkan cara ibadah yang mereka amalkan; maka janganlah mereka membantahmu dalam urusan itu; dan serulah kepada Tuhanmu; sesungguhnya engkau benar-benar berada di atas petunjuk yang lurus.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُli-kulli ummatin ja'alnaa mansakan hum naasikuuhubagi setiap umat telah Kami tetapkan cara ibadah yang mereka amalkan
- فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِfa-laa yunaazi'unnaka fii l-amrimaka janganlah mereka membantahmu dalam urusan itu
- وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَwa-d'u ilaa rabbikadan serulah kepada Tuhanmu
- إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍinnaka la-alaa hudan mustaqiiminsesungguhnya engkau benar-benar berada di atas petunjuk yang lurus
Aplikasi
Pengakuan keragaman: 'setiap umat telah Kami tetapkan cara-ibadah yang mereka amalkan' disertai instruksi: 'janganlah mereka membantahmu', variasi praktik ritual antar komunitas dihormati, fokus diarahkan pada seruan positif, bukan perdebatan tentang perbedaan bentuk ibadah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, a-m-m, j-'-l, n-s-k, n-z-', a-m-r, d-'-w, r-b-b, h-d-y, q-w-m): li-kull ummah…mansak diterjemahkan 'bagi setiap umat cara-ibadah (ritus)' (akar '-m-m + akar n-s-k; terjemahan lain 'syariat'); yunaazi'unnaka diterjemahkan 'membantahmu' (akar n-z-'); wa-d'u ilaa rabbik diterjemahkan 'serulah kepada Tuhanmu' (akar d-'-w, da'aa, mengundang/menyeru KEPADA Allah); hudan mustaqiim diterjemahkan 'petunjuk yang lurus' (akar h-d-y + akar q-w-m). gloss '(syariat)/(harus)/(Nabi Muhammad)' dibuang.