وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Jika mereka membantahmu, katakanlah, “Allah lebih tahu tentang apa yang kalian kerjakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَwa-in jaadaluuka fa-quli llaahu a'lamu bimaa ta'maluunajika mereka membantahmu, katakanlah, Allah lebih tahu tentang apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Respons sederhana terhadap perdebatan: 'Allah lebih tahu tentang apa yang kalian kerjakan', menyerahkan penilaian akhir kepada otoritas yang lebih menyeluruh alih-alih terus terlibat dalam perdebatan yang tidak produktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'tentang apa yang kamu kerjakan…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam',.