وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Apabila tanda-tanda Kami yang terang dibacakan di hadapan mereka, engkau akan mengenali keingkaran pada wajah orang-orang yang kufur itu. Mereka hampir menyerang orang-orang yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka. Katakanlah, “Apakah akan aku kabarkan kepada kalian yang lebih buruk daripada itu? Api, yang telah diancamkan Allah kepada orang-orang yang kufur.” Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa alayhim aayaatunaa bayyinaatinapabila tanda-tanda Kami yang terang dibacakan di hadapan mereka
  2. تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَta'rifu fii wujuuhi lladziina kafaruu l-munkaraengkau akan mengenali keingkaran pada wajah orang-orang yang kufur
  3. يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَاyakaaduuna yastuuna bi-lladziina yatluuna alayhim aayaatinaamereka hampir menyerang orang-orang yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka
  4. قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَٰلِكُمُqul a-fa-unabbi'ukum bi-sharrin min dzaalikumukatakanlah, apakah akan aku kabarkan kepada kalian yang lebih buruk daripada itu
  5. النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُواan-naaru wa'adahaa llaahu lladziina kafaruuapi yang telah diancamkan Allah kepada orang-orang yang kufur
  6. وَبِئْسَ الْمَصِيرُwa-bi'sa l-masiirudan itulah seburuk-buruk tempat kembali
Aplikasi

Reaksi keras yang tersingkap: wajah 'keingkaran' bahkan 'hampir menyerang' saat kebenaran dibacakan, penolakan terhadap kebenaran bisa memicu agresi fisik, bukan sekadar penolakan intelektual pasif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. s end.”'