بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
Sungguh beruntung orang-orang beriman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَqad aflaha l-mu'minuunasungguh beruntung orang-orang beriman
Aplikasi
Pembukaan Surah Al-Mu'minun dengan pernyataan tegas: 'Sungguh beruntung orang-orang beriman', janji keberhasilan yang akan segera dijelaskan kriterianya secara spesifik di ayat-ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-l-h, a-m-n): aflaha diterjemahkan 'beruntung (berhasil)' (akar f-l-h); mu'minuun diterjemahkan 'orang-orang beriman' (akar '-m-n). Selaras.