الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ
yaitu orang-orang yang khusyuk dalam salatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَalladziina hum fii salaatihim khaashi'uunayaitu orang-orang yang khusyuk dalam salatnya
Aplikasi
Kriteria pertama: khusyuk dalam kewajiban terstruktur (salat), kualitas kehadiran batin saat menjalankan kewajiban, bukan sekadar menyelesaikan gerakan formal tanpa penghayatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…orang yang khusyuk dalam salatnya,…”. Corpus ayat ini: «SalaAti, tanpa-al». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').