وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
dan orang-orang yang berpaling dari perkataan sia-sia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَwa-lladziina hum ani l-laghwi mu'riduunadan orang-orang yang berpaling dari perkataan sia-sia
Aplikasi
Kriteria kedua: 'berpaling dari perkataan sia-sia', kemampuan menjaga fokus dan menghindari keterlibatan dalam pembicaraan yang tidak bermakna atau produktif. Konkretnya: secara aktif menghindari terlibat dalam percakapan yang sia-sia atau tidak produktif (gosip, obrolan kosong) adalah keterampilan konkret yang bisa dilatih sebagai bagian dari karakter yang disiplin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-gh-w, '-r-d): laghw diterjemahkan 'perkataan sia-sia' (akar l-gh-w); mu'riduun diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d). gloss '(perbuatan dan perkataan)' dibuang.