وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
orang-orang yang memberikan zakat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَwa-lladziina hum li-z-zakaati faa'iluunadan orang-orang yang memberikan zakat
Aplikasi
Kriteria ketiga: memberikan zakat, kepedulian ekonomi yang konkret dan terukur sebagai bagian integral dari profil orang beriman yang sukses.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “menunaikan” diterjemahkan “memberikan”. z-k-w: 29 ayat formula aataa+zakaah konsisten 'memberikan/berikanlah'; cabang kesucian terbukti 19:13 (bayi Yahyaa, 'pajak' mustahil), 18:81, 19:19. Corpus ayat ini: «z~akawpi, TAKRIF». zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.