وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
dan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَwa-lladziina hum li-furuujihim haafizhuunadan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka
Aplikasi
Kriteria keempat: menjaga kehormatan diri, pengendalian diri dalam ranah yang sangat personal menjadi bagian penting dari karakter yang utuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-j, h-f-zh): furuuj diterjemahkan 'kemaluan' (akar f-r-j); haafizhuun diterjemahkan 'menjaga' (akar h-f-zh putaran 60, di sini KEWAJIBAN manusia menjaga; kontras Allah sbg hafiizh). Selaras.