فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Maka siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَfa-mani btaghaa waraa'a dzaalikamaka siapa yang mencari di balik itu
- فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَfa-ulaa'ika humu l-aaduunamereka itulah orang-orang yang melampaui batas
Aplikasi
Batasan jelas ditegaskan: mencari 'di balik itu' (di luar hubungan yang sah) menjadikan seseorang 'melampaui batas', kejelasan batas moral yang tidak ambigu, membedakan antara yang sah dan yang berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-gh-y, w-r-y, '-d-w): ibtaghaa diterjemahkan 'mencari' (akar b-gh-y); waraa'a dhaalika diterjemahkan 'di balik itu'; aaduun diterjemahkan 'melampaui batas' (akar '-d-w). gloss '(pelampiasan syahwat)' dibuang.