الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

yang akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَalladziina yaritsuuna l-firdawsayang akan mewarisi Firdaus
  2. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Aplikasi

Detail pewarisan: 'akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya', hasil akhir yang permanen bagi kombinasi karakter yang konsisten dijaga sepanjang hidup.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-r-ts, kh-l-d): yarithuuna diterjemahkan 'mewarisi' (akar w-r-ts); firdaws diterjemahkan 'Firdaus'; khaaliduun diterjemahkan 'kekal' (akar kh-l-d). gloss '(surga)' dibuang.