وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ
Dan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari sari pati dari tanah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍwa-laqad khalaqnaa l-insaana min sulaalatin min tiinindan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari sari pati dari tanah
Aplikasi
Asal-usul manusia dijelaskan sederhana: 'dari sari pati dari tanah', pengingat kerendahan hati tentang komponen dasar keberadaan manusia, sebelum proses transformasi yang menakjubkan dijelaskan lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s, s-l-l, t-y-n): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); sulaalah diterjemahkan 'sari pati (ekstrak)' (akar s-l-l); tiin diterjemahkan 'tanah (lempung)'. gloss '(yang berasal)' dibuang.