ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
kemudian sesungguhnya kalian setelah itu benar-benar akan mati,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَtsumma innakum ba'da dzaalika la-mayyituunakemudian sesungguhnya kalian setelah itu benar-benar akan mati
Aplikasi
Kepastian yang jujur: 'setelah itu benar-benar akan mati', pengakuan langsung tentang kefanaan sebagai bagian tak terpisahkan dari siklus kehidupan yang sudah dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-'-d, m-w-t): mayyituun diterjemahkan 'akan mati' (akar m-w-t). Selaras.