ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
kemudian sesungguhnya kalian pada hari Kiamat akan dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَtsumma innakum yawma l-qiyaamati tub'atsuunakemudian sesungguhnya kalian pada hari Kiamat akan dibangkitkan
Aplikasi
Kelanjutan siklus: 'pada hari Kiamat akan dibangkitkan', kematian bukan titik akhir mutlak, melainkan transisi menuju tahap berikutnya dalam rangkaian yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-m, b-'-ts): tub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). Selaras.