وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Dan sungguh Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh jalan, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَwa-laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraa'iqadan sungguh Kami telah menciptakan di atas kalian tujuh jalan
- وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَwa-maa kunnaa ani l-khalqi ghaafiliinadan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan
Aplikasi
Penciptaan 'tujuh jalan' di atas manusia dipasangkan dengan jaminan: 'Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan', skala penciptaan yang luas tetap disertai perhatian yang detail dan berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, f-w-q, s-b-', t-r-q, k-w-n, gh-f-l): sab'a taraa'iq diterjemahkan 'tujuh jalan (lintasan)' (akar t-r-q, harfiah; terjemahan lain menafsir 'tujuh langit'); ghaafiliin diterjemahkan 'lengah' (akar gh-f-l). gloss '(Kami)' dibuang.