فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lalu dengan itu Kami tumbuhkan untuk kalian kebun-kebun kurma dan anggur; bagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, dan dari sebagiannya kalian makan;
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍfa-ansha'naa lakum bihi jannaatin min nakhiilin wa-a'naabinlalu dengan itu Kami tumbuhkan untuk kalian kebun-kebun kurma dan anggur
- لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَlakum fiihaa fawaakihu katsiiratun wa-minhaa ta'kuluunabagi kalian di dalamnya buah-buahan yang banyak, dan dari sebagiannya kalian makan
Aplikasi
Hasil dari air yang diberikan: kebun kurma, anggur, dan 'buah-buahan yang banyak', kelimpahan yang konkret dan bisa dinikmati langsung sebagai konsekuensi dari pemberian sumber daya yang terukur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-sh-a, j-n-n, n-kh-l, '-n-b, f-k-h, k-ts-r, a-k-l): ansha'naa diterjemahkan 'menumbuhkan (memunculkan)' (akar n-sh-'); nakhiil diterjemahkan 'kurma'; a'naab diterjemahkan 'anggur'; fawaakih diterjemahkan 'buah-buahan' (akar f-k-h). Selaras.