وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Dan sesungguhnya pada hewan-hewan ternak benar-benar terdapat pelajaran bagi kalian; Kami memberi kalian minum dari sebagian apa yang ada dalam perutnya, dan bagi kalian padanya banyak manfaat, dan dari sebagiannya kalian makan;
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةًwa-inna lakum fii l-an'aami la-ibratandan sesungguhnya pada hewan-hewan ternak benar-benar terdapat pelajaran bagi kalian
- نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَاnusqiikum mimmaa fii butuunihaaKami memberi kalian minum dari sebagian apa yang ada dalam perutnya
- وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَwa-lakum fiihaa manaafi'u katsiiratun wa-minhaa ta'kuluunadan bagi kalian padanya banyak manfaat, dan dari sebagiannya kalian makan
Aplikasi
Hewan ternak disebut sebagai 'pelajaran' yang memberi minum, manfaat berlimpah, dan makanan, kembali menegaskan bahwa makhluk di sekitar manusia dirancang melayani berbagai kebutuhan sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, '-b-r, s-q-y, b-t-n, n-f-', k-ts-r, a-k-l): an'aam diterjemahkan 'hewan ternak' (akar n-'-m); ibrah diterjemahkan 'pelajaran' (akar '-b-r); nusqiikum diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'). gloss '(air susu)' dibuang.