وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Dan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu ia berkata, "Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia. Maka tidakkah kalian bertakwa?"
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِwa-laqad arsalnaa nuuhan ilaa qawmihidan sungguh Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya
- فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَfa-qaala yaa qawmi buduu llaahamaka ia berkata, wahai kaumku, sembahlah Allah
- مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُmaa lakum min ilaahin ghayruhutidak ada bagi kalian tuhan selain Dia
- أَفَلَا تَتَّقُونَa-fa-laa tattaquunamaka tidakkah kalian bertakwa
Aplikasi
Nuh diutus dengan pesan sederhana: 'sembahlah Allah; tidak ada tuhan bagi kalian selain Dia. Maka tidakkah kalian bertakwa?', inti pesan yang lugas, langsung menuju pertanyaan reflektif bagi pendengarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, q-w-m, q-w-l, '-b-d, a-l-h, gh-y-r, w-q-y): i'buduu llaah maa lakum min ilaah ghayruh diterjemahkan 'sembahlah Allah, tak ada tuhan bagi kalian selain Dia' (akar '-b-d + ilaah), seruan nabi yang terpadu (sepasang 21:25, 23:32); tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Tuhan)' dibuang.