إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami tidak akan mempercayainya."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاin huwa illaa rajulun iftaraa alaa llaahi kadzibania tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah
- وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَwa-maa nahnu lahu bi-mu'miniinadan kami tidak akan mempercayainya
Aplikasi
Tuduhan tajam terhadap pembawa pesan: 'seorang lelaki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah', serangan langsung terhadap kredibilitas personal sebagai cara menghindari keterlibatan dengan substansi pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-l, f-r-y, a-l-h, k-dz-b, a-m-n): rajul diterjemahkan 'lelaki' (akar r-j-l); iftaraa alaa llaah kadhiban diterjemahkan 'mengada-adakan kebohongan terhadap Allah' (akar f-r-y + akar k-dz-b); mu'miniin diterjemahkan 'mempercayai' (akar '-m-n). gloss '(Hud)' dibuang.