قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Ia berkata, "Tuhanku, tolonglah aku sebab mereka telah mendustakanku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيqaala rabbi nsurniiia berkata, tuhanku, tolonglah aku
- بِمَا كَذَّبُونِbimaa kadzdzabuunisebab mereka telah mendustakanku
Aplikasi
Doa yang identik dengan doa Nuh sebelumnya: 'tolonglah aku karena mereka telah mendustakanku', pola respons yang konsisten dari para pembawa pesan menghadapi penolakan yang serupa lintas generasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, n-s-r, k-dz-b): unsurnii diterjemahkan 'tolonglah aku' (akar n-s-r); kadhdhabuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). Identik 23:26. gloss '(Hud)' dibuang.