إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
kepada Firaun dan para pemukanya. Maka mereka menyombongkan diri, dan mereka adalah kaum yang meninggikan diri.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِilaa fir'awna wa-mala'ihikepada Firaun dan para pemukanya
- فَاسْتَكْبَرُواfa-stakbaruumaka mereka menyombongkan diri
- وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَwa-kaanuu qawman aaliinadan mereka adalah kaum yang meninggikan diri
Aplikasi
Respons Firaun dan pemukanya: 'angkuh dan sejak dahulu mereka adalah kaum yang sombong', kesombongan bukan reaksi baru terhadap Musa, melainkan sifat yang sudah mengakar sebelumnya, menjelaskan pola penolakan yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.