وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab, agar mereka mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-laqad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh Kami telah memberi Musa Kitab
- لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَla'allahum yahtaduunaagar mereka mendapat petunjuk
Aplikasi
Tujuan pemberian Kitab kepada Musa: 'agar mereka mendapat petunjuk', wahyu diberikan dengan tujuan fungsional yang jelas, membimbing menuju arah yang benar, bukan sekadar dokumen abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, h-d-y): aataynaa…al-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); yahtaduun diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Taurat)/(Bani Israil)' dibuang.