يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Wahai para rasul, makanlah dari yang baik-baik dan beramallah saleh. Sesungguhnya Aku berilmu akan apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَا أَيُّهَا الرُّسُلُyaa ayyuhaa r-rusuluwahai para rasul
- كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِkuluu mina t-tayyibaatimakanlah dari yang baik-baik
- وَاعْمَلُوا صَالِحًاwa-maluu saalihandan beramallah saleh
- إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌinnii bimaa ta'maluuna aliimunsesungguhnya Aku berilmu akan apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Instruksi kepada para rasul: 'makanlah dari makanan yang baik-baik dan beramalsalehlah', kebutuhan fisik dasar (makan yang baik) disandingkan langsung dengan tindakan moral (amal saleh), menegaskan bahwa kedua dimensi kehidupan tidak terpisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').