فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka sampai suatu waktu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْfa-dzarhum fii ghamratihimmaka biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka
- حَتَّىٰ حِينٍhattaa hiininsampai suatu waktu
Aplikasi
Respons terhadap perpecahan yang keras kepala: 'biarkanlah mereka dalam kelalaian mereka sampai suatu waktu', kadang jalan terbaik adalah memberi ruang dan waktu, bukan memaksa perubahan segera yang tidak akan diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, gh-m-r, h-y-n): dharhum diterjemahkan 'biarkanlah mereka' (akar w-dz-r); ghamrah diterjemahkan 'kelalaian (banjir kebodohan)' (akar gh-m-r, bukan dalaal; terjemahan lain 'kesesatan'); hiin diterjemahkan 'waktu'. gloss '(kesesatannya)' dilaraskan.