وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
dan orang-orang yang tidak menyekutukan Tuhan mereka,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْwa-lladziina hum bi-rabbihimdan orang-orang yang kepada Tuhan mereka
- لَا يُشْرِكُونَlaa yushrikuunatidak menyekutukan
Aplikasi
Kualitas ketiga: 'tidak menyekutukan Tuhan mereka', kemurnian fokus pengabdian sebagai fondasi karakter yang konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, sh-r-k): laa yushrikuun diterjemahkan 'tidak menyekutukan' (akar sh-r-k). Selaras.