بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
Bahkan hati mereka dalam kelalaian dari ini, dan mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu yang terus mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَاbal quluubuhum fii ghamratin min haadzaabahkan hati mereka dalam kelalaian dari ini
- وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَwa-lahum a'maalun min duuni dzaalikadan mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu
- هُمْ لَهَا عَامِلُونَhum lahaa aamiluunayang terus mereka kerjakan
Aplikasi
Kontras dengan mereka yang menolak: 'hati mereka dalam kelalaian. mereka mempunyai perbuatan-perbuatan selain itu yang terus mereka kerjakan', kesibukan dengan aktivitas lain menjadi cara menghindari kesadaran yang lebih dalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-l-b, gh-m-r, '-m-l, d-w-n): quluubuhum fii ghamrah diterjemahkan 'hati mereka dalam kelalaian' (akar q-l-b + akar gh-m-r, bukan dalaal; terjemahan lain 'kesesatan'); a'maal/'aamiluun diterjemahkan 'perbuatan/mengerjakan' (akar '-m-l). gloss '(orang-orang kafir)/(memahami Al-Qur'an)/(buruk)' dibuang.