لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ
Janganlah kalian berteriak minta tolong pada hari ini; sesungguhnya kalian tidak akan ditolong dari Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَlaa taj'aruu l-yawmajanganlah kalian berteriak minta tolong pada hari ini
- إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَinnakum minnaa laa tunsaruunasesungguhnya kalian tidak akan ditolong dari Kami
Aplikasi
Jawaban tegas terhadap teriakan minta tolong yang terlambat: 'kalian tidak akan ditolong dari Kami', permohonan yang datang setelah bertahun-tahun mengabaikan kebenaran tidak lagi efektif pada titik tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-a-r, y-w-m, n-s-r): taj'aruu diterjemahkan 'berteriak' (akar j-'-r); laa tunsaruun diterjemahkan 'tidak akan ditolong' (akar n-s-r). Selaras.