سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka tidakkah kalian mengambil pelajaran?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
- قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَqul a-fa-laa tadzakkaruunakatakanlah, maka tidakkah kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Jawaban yang sudah pasti mereka setujui: 'Milik Allah', pengakuan dasar yang sudah dimiliki namun belum diterapkan konsisten pada kesimpulan logisnya, menjadi titik tolak mengajak refleksi lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, dz-k-r): sa-yaquuluun diterjemahkan 'akan berkata' (akar q-w-l); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran (mengingat)' (akar dz-k-r). Selaras.