سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka tidakkah kalian bertakwa?"

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
  2. قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَqul a-fa-laa tattaquunakatakanlah, maka tidakkah kalian bertakwa
Aplikasi

Jawaban yang sama diulang dengan pertanyaan reflektif yang berbeda: 'tidakkah kalian bertakwa?', pengakuan intelektual yang sudah ada seharusnya diikuti perubahan sikap praktis, bukan berhenti pada pengetahuan semata.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-l-h, w-q-y): tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). Selaras.