قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu, sedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya, jika kalian mengetahui?"
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍqul man bi-yadihi malakuutu kulli shay'inkatakanlah, siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu
- وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِwa-huwa yujiiru wa-laa yujaaru alayhisedangkan Dia melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya
- إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَin kuntum ta'lamuunajika kalian mengetahui
Aplikasi
Pertanyaan ketiga tentang kekuasaan tertinggi: 'siapakah yang di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu. yang melindungi dan tidak ada yang dapat dilindungi dari-Nya?', puncak argumen tentang otoritas mutlak yang tidak tertandingi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).