سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Mereka akan berkata, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka bagaimana kalian sampai terpesona?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيَقُولُونَ لِلَّهِsa-yaquuluuna lillaahimereka akan berkata, milik Allah
- قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَqul fa-annaa tusharuunakatakanlah, maka bagaimana kalian sampai terpesona
Aplikasi
Pertanyaan penutup yang tajam: 'bagaimana kalian sampai terpesona (tertipu)?', kontradiksi antara pengakuan verbal dan perilaku aktual disingkap dengan pertanyaan yang menohok kejujuran diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, a-n-y, s-h-r): tusharuun diterjemahkan 'terpesona (tertipu, seolah tersihir)' (akar s-h-r, betapa kalian terperdaya). gloss '(Kalau demikian)' dibuang.