عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Yang mengetahui yang gaib dan yang tampak. Tinggilah Allah dari apa yang mereka sekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِaalimi l-ghaybi wa-sh-shahaadatiYang mengetahui yang gaib dan yang tampak
- فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَfa-ta'aalaa ammaa yushrikuunamaka Tinggilah Dia dari apa yang mereka sekutukan
Aplikasi
Deskripsi komprehensif: 'mengetahui semua yang gaib dan yang tampak', cakupan pengetahuan yang menyeluruh melampaui dikotomi antara yang terlihat dan tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: lema aalim/'allaam ditangani per konvensi (bentuk verbal dijaga); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').