ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Tolaklah keburukan dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَidfa' bi-llatii hiya ahsanu s-sayyi'atatolaklah keburukan dengan yang lebih baik
- نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَnahnu a'lamu bimaa yasifuunaKami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan
Aplikasi
Instruksi penting tentang cara merespons keburukan: 'Tolaklah keburukan dengan perbuatan yang lebih baik', strategi merespons konflik dengan kualitas yang lebih tinggi, bukan membalas dengan tingkat yang sama. Konkretnya: merespons perlakuan buruk dengan tindakan yang lebih baik (bukan membalas setimpal) adalah strategi yang secara aktif mengubah dinamika konflik, bukan sekadar bertahan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).