وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, dari kehadiran mereka kepadaku."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّwa-a'uudzu bika rabbidan aku berlindung kepada-Mu, tuhanku
- أَنْ يَحْضُرُونِan yahduruunidari kehadiran mereka kepadaku
Aplikasi
Perlindungan tambahan: dari 'kehadiran mereka kepadaku', kewaspadaan terhadap kedekatan dan pengaruh langsung dari sumber godaan, bukan hanya bisikan jarak jauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-w-dz, r-b-b, h-d-r): yahduruun diterjemahkan 'menghadiri (mendatangi)' (akar h-d-r). Selaras.