حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ
Hingga apabila kematian datang kepada salah seorang mereka, ia berkata, "Tuhanku, kembalikanlah aku,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُhattaa idzaa jaa'a ahadahumu l-mawtuhingga apabila kematian datang kepada salah seorang mereka
- قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِqaala rabbi rji'uuniia berkata, tuhanku, kembalikanlah aku
Aplikasi
Adegan mengharukan saat kematian tiba: 'Tuhanku, kembalikanlah aku', permintaan kesempatan kedua yang muncul tepat di momen yang sudah terlambat, sebuah pengingat keras tentang pentingnya bertindak sekarang, bukan menunggu momen kritis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-h-d, m-w-t, q-w-l, r-b-b, r-j-'): mawt diterjemahkan 'kematian' (akar m-w-t); irji'uun diterjemahkan 'kembalikanlah aku' (akar r-j-'). gloss '(Demikianlah keadaan…)/(ke dunia)' dibuang.