قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Dia berfirman, "Enyahlah terhina di dalamnya, dan janganlah kalian berbicara dengan-Ku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ اخْسَئُوا فِيهَاqaala khsa'uu fiihaaDia berfirman, enyahlah terhina di dalamnya
- وَلَا تُكَلِّمُونِwa-laa tukallimuunidan janganlah kalian berbicara dengan-Ku
Aplikasi
Penolakan tegas dan final: 'Enyahlah terhina di dalamnya, dan janganlah kalian berbicara dengan-Ku', pintu dialog yang sepenuhnya tertutup, menegaskan bahwa kesempatan berbicara dan bernegosiasi memang benar-benar telah berakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-s-a, k-l-m): ikhsa'uu diterjemahkan 'enyahlah terhina' (akar kh-s-', kata utk mengusir anjing; kehinaan puncak); laa tukallimuun diterjemahkan 'jangan berbicara dengan-Ku' (akar k-l-m). gloss '(Allah)' dibuang.