إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Sesungguhnya ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata, 'Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat. Engkau sebaik-baik pemberi rahmat.'
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَinnahu kaana fariiqun min ibaadii yaquuluunasesungguhnya ada segolongan dari hamba-hamba-Ku yang berkata
- رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَاrabbanaa aamannaa fa-ghfir lanaa wa-rhamnaaya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat
- وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَwa-anta khayru r-raahimiinaEngkau sebaik-baik pemberi rahmat
Aplikasi
Kontras dengan kelompok lain: 'segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa. kami telah beriman, maka ampunilah kami', doa yang sederhana dan tulus dari mereka yang memilih jalan berbeda, tanpa perlu penundaan hingga momen terakhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ah kami dan berilah kami rahmat. Engkau adalah sebaik-ba…”. ' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al»; «{roHamo, tanpa-al»; «r~aHimiyna, TAKRIF». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf') · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat' (kata terjemahan lain sendiri di 23:109/118).