Ayat 23:112
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Dia berfirman, "Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِqaala kam labitstum fii l-ardiDia berfirman, berapa lama kalian tinggal di bumi
- عَدَدَ سِنِينَadada siniinadalam bilangan tahun
Aplikasi
Pertanyaan tentang persepsi waktu: 'Berapa tahun lamanya kalian tinggal di bumi?', pertanyaan yang akan segera mengungkap betapa relatifnya pengalaman waktu duniawi dibandingkan skala akhirat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-b-ts, a-r-d, '-d-d, s-n-w): labithtum diterjemahkan 'kalian tinggal (menetap)' (akar l-b-ts); adada siniin diterjemahkan 'bilangan tahun' (akar '-d-d + akar s-n-w). gloss '(Allah)' dibuang.
Ayat 23:113
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab, "Kami tinggal sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍqaaluu labitsnaa yawman aw ba'da yawminmereka menjawab, kami tinggal sehari atau sebagian hari
- فَاسْأَلِ الْعَادِّينَfa-s'ali l-aaddiinamaka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung
Aplikasi
Ketidakpastian jawaban mereka: 'sehari atau sebagian hari; maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung', pengakuan jujur akan ketidakmampuan mengingat detail secara tepat, sebuah kerendahan hati mengakui keterbatasan memori.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-b-ts, y-w-m, b-'-d, s-a-l, '-d-d): labithnaa diterjemahkan 'kami tinggal' (akar l-b-ts); al-'aaddiin diterjemahkan 'yang menghitung' (akar '-d-d). gloss '(di bumi)' dibuang.
Ayat 23:114
قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Dia berfirman, "Kalian tinggal hanya sebentar, jika kalian benar-benar mengetahui."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاqaala in labitstum illaa qaliilanDia berfirman, kalian tinggal hanya sebentar
- لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَlaw annakum kuntum ta'lamuunajika kalian benar-benar mengetahui
Aplikasi
'Kalian tinggal hanya sebentar jika kalian benar-benar mengetahui', perspektif waktu dunia yang tampak panjang ternyata sangat singkat dibandingkan kerangka waktu yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).