قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Dia berfirman, "Kalian tinggal hanya sebentar, jika kalian benar-benar mengetahui."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاqaala in labitstum illaa qaliilanDia berfirman, kalian tinggal hanya sebentar
- لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَlaw annakum kuntum ta'lamuunajika kalian benar-benar mengetahui
Aplikasi
'Kalian tinggal hanya sebentar jika kalian benar-benar mengetahui', perspektif waktu dunia yang tampak panjang ternyata sangat singkat dibandingkan kerangka waktu yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).