وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Dan katakanlah, "Tuhanku, berilah ampunan dan rahmat. Engkau sebaik-baik pemberi rahmat."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْwa-qul rabbi ghfir wa-rhamdan katakanlah, tuhanku, berilah ampunan dan rahmat
- وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَwa-anta khayru r-raahimiinadan Engkau sebaik-baik pemberi rahmat
Aplikasi
Doa penutup surah yang sederhana namun mendalam: 'berilah ampunan dan rahmat. Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat', kerendahan hati final yang mengakhiri seluruh perjalanan argumen dengan permohonan yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…d), “Ya Tuhanku, berilah ampunan dan rahmat. Engkaulah se…”. ' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al»; «{roHamo, tanpa-al»; «r~aHimiyna, TAKRIF». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf') · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109) · raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat' (kata terjemahan lain sendiri di 23:109/118).