وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Dan hukuman terhindar darinya jika ia bersaksi empat kali atas nama Allah bahwa ia benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَwa-yadra'u anhaa l-adzaabadan hukuman terhindar darinya
- أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِan tashhada arba'a shahaadaatin bi-llaahijika ia bersaksi empat kali atas nama Allah
- إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَinnahu la-mina l-kaadzibiinabahwa ia benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta
Aplikasi
Istri diberi jalan keluar yang setara, empat sumpah atas nama Allah, untuk menghindarkan hukuman dari tuduhan suaminya, menunjukkan hukum ini memberi ruang pembelaan yang sama beratnya kepada pihak yang dituduh, bukan menganggap tuduhan sebagai bukti otomatis. Konkretnya: proses yang adil selalu memberi pihak tertuduh kesempatan pembelaan yang setara bobotnya dengan tuduhan itu sendiri, jangan pernah menyamakan dituduh dengan terbukti bersalah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-a, '-dz-b, sh-h-d, r-b-', a-l-h, k-dz-b): yadra'u diterjemahkan 'menghindarkan (menolak)' (akar d-r-'); tashhada diterjemahkan 'bersaksi' (akar sh-h-d); kaadhibiin diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). gloss '(nama)' dibuang.