وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ
dan yang kelima: bahwa kemurkaan Allah atasnya jika ia termasuk orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَاwa-l-khaamisata anna ghadaba llaahi alayhaadan yang kelima: bahwa kemurkaan Allah atasnya
- إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَin kaana mina s-saadiqiinajika ia termasuk orang-orang yang benar
Aplikasi
Sumpah kelima istri yang mengundang murka Allah atas dirinya jika suaminya benar menunjukkan bahwa kedua belah pihak, suami dan istri, dipegang pada standar konsekuensi yang identik dalam sengketa pribadi ini. Konkretnya: dalam relasi apa pun, tuntutlah keseimbangan tanggung jawab dua arah, bukan standar ganda yang membebani satu pihak lebih berat hanya karena posisi atau jenis kelaminnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-m-s, gh-d-b, a-l-h, k-w-n, s-d-q): ghadab diterjemahkan 'kemurkaan' (akar gh-d-b); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(Sumpah)/(istri)' dibuang.