يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan! Siapa yang mengikuti langkah-langkah setan, maka sesungguhnya ia menyuruh kepada yang keji dan mungkar. Kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kalian, niscaya tidak seorang pun di antara kalian suci selama-lamanya. Akan tetapi, Allah menyucitumbuhkan siapa yang Dia kehendaki. Allah mendengar lagi berilmu.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tattabi'uu khutuwaati sh-shaytaaniwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengikuti langkah-langkah setan
  2. وَمَنْ يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِwa-man yattabi' khutuwaati sh-shaytaani fa-innahu ya'muru bi-l-fahshaa'i wa-l-munkarisiapa yang mengikuti langkah-langkah setan, maka sesungguhnya ia menyuruh kepada yang keji dan mungkar
  3. وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ أَبَدًاwa-lawlaa fadlu llaahi alaykum wa-rahmatuhu maa zakaa minkum min ahadin abadankalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepada kalian, niscaya tidak seorang pun di antara kalian suci selama-lamanya
  4. وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُwa-laakinna llaaha yuzakkii man yashaa'uakan tetapi Allah menyucitumbuhkan siapa yang Dia kehendaki
  5. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌwa-llaahu samii'un aliimunAllah mendengar lagi berilmu
Aplikasi

Pilihan kata terjemahan ini 'menyucitumbuhkan' (menggabungkan penyucian DAN pertumbuhan dari satu akar z-k-w) menyiratkan bahwa menjauhi langkah setan bukan sekadar penghindaran pasif dari dosa, melainkan proses perkembangan aktif menuju yang lebih baik. Konkretnya: pandang perbaikan diri bukan hanya sebagai 'berhenti berbuat salah', tapi sebagai pertumbuhan aktif karakter, ukur kemajuan dirimu dari pertumbuhan nyata, bukan sekadar ketiadaan pelanggaran.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.