وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
Sungguh, Kami benar-benar telah menurunkan kepada kalian tanda-tanda yang memberi penjelasan, contoh-contoh dari orang-orang yang terdahulu sebelum kalian, dan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍwa-laqad anzalnaa ilaykum aayaatin mubayyinaatinsungguh, Kami benar-benar telah menurunkan kepada kalian tanda-tanda yang memberi penjelasan
- وَمَثَلًا مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْwa-matsalan mina lladziina khalaw min qablikumdan contoh-contoh dari orang-orang yang terdahulu sebelum kalian
- وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَwa-maw'izhatan li-l-muttaqiinadan pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Penyebutan 'contoh-contoh dari orang-orang terdahulu' sebagai pelajaran menyiratkan fungsi kisah-kisah dan hukum sebelumnya adalah agar manusia tidak perlu mengalami sendiri penderitaan yang sama untuk belajar, pembelajaran lewat contoh serupa, bukan hanya pengalaman langsung. Konkretnya: pelajari secara aktif pola dan kesalahan orang-orang sebelummu (dalam sejarah, kitab suci, atau komunitasmu sendiri) alih-alih bersikeras mengulang kesalahan yang sama demi 'belajar sendiri'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.