وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Dan milik Allah kerajaan langit dan bumi, dan kepada Allah tempat kembali.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-lillaahi mulku s-samaawaati wa-l-ardidan milik Allah kerajaan langit dan bumi
- وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُwa-ilaa llaahi l-masiirudan kepada Allah tempat kembali
Aplikasi
Pernyataan bahwa kerajaan langit dan bumi sepenuhnya milik Allah, dan kepada-Nya segala sesuatu kembali, menempatkan segala kepemilikan manusia, harta, jabatan, kekuasaan, sebagai sesuatu yang sementara dan derivatif. Konkretnya: pegang harta, posisi, dan kekuasaanmu dengan sikap sebagai penitipan (amanah), bukan kepemilikan mutlak, karena arah akhir segala sesuatu adalah kembali kepada Pemilik sesungguhnya, ini seharusnya meredam keserakahan dan kelekatan pada status.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, m-l-k, s-m-w, a-r-d, s-y-r): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k); masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(seluruh makhluk)' dibuang.