وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Allah telah berjanji kepada orang-orang yang beriman di antara kalian dan mengerjakan kebajikan, bahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi sebagaimana Dia menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa; dan Dia sungguh akan meneguhkan bagi mereka pertanggungjawaban yang telah Dia ridai bagi mereka; dan Dia sungguh akan mengganti ketakutan mereka dengan rasa aman. Mereka menyembah-Ku, tidak mempersekutukan-Ku dengan sesuatu apa pun. Dan siapa yang kufur setelah itu, mereka itulah orang-orang yang fasik.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa'ada llaahu lladziina aamanuu minkum wa-amiluu s-saalihaatiAllah telah berjanji kepada orang-orang yang beriman di antara kalian dan mengerjakan kebajikan
- لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْla-yastakhlifannahum fii l-ardi kamaa stakhlafa lladziina min qablihimbahwa Dia sungguh akan menjadikan mereka berkuasa di bumi sebagaimana Dia menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa
- وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْwa-la-yumakkinanna lahum diinahumu lladzii rtadaa lahumdan Dia sungguh akan meneguhkan bagi mereka pertanggungjawaban yang telah Dia ridai bagi mereka
- وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًاwa-la-yubaddilannahum min ba'di khawfihim amnandan Dia sungguh akan mengganti ketakutan mereka dengan rasa aman
- يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًاya'buduunanii laa yushrikuuna bii shay'anmereka menyembah-Ku, tidak mempersekutukan-Ku dengan sesuatu apa pun
- وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَwa-man kafara ba'da dzaalika fa-ulaa'ika humu l-faasiquunadan siapa yang kufur setelah itu, mereka itulah orang-orang yang fasik
Aplikasi
Janji kekuasaan dan keamanan digantungkan secara eksplisit pada gabungan iman DAN amal saleh bersama-sama, bukan salah satu saja, dengan hasil akhir berupa keamanan nyata menggantikan ketakutan, janji duniawi yang terikat pada praktik etis, bukan sekadar harapan akhirat. Konkretnya: pahami bahwa stabilitas dan keamanan komunitas bukan kebetulan yang lepas dari perilaku, jika mengejar stabilitas kolektif, logika ayat ini mengarah pada menumbuhkan praktik etis yang luas dan konsisten, bukan sekadar berdoa untuk hasilnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).