الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
Yang milik-Nya kerajaan langit dan bumi, tidak mengambil seorang anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan itu; dan Dia menciptakan segala sesuatu, lalu menetapkannya dengan penetapan yang tepat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِalladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardiYang milik-Nya kerajaan langit dan bumi
- وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِwa-lam yattakhidz waladan wa-lam yakun lahu shariikun fii l-mulkitidak mengambil seorang anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan itu
- وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًاwa-khalaqa kulla shay'in fa-qaddarahu taqdiirandan Dia menciptakan segala sesuatu, lalu menetapkannya dengan penetapan yang tepat
Aplikasi
Deskripsi otoritas mutlak: kepemilikan langit dan bumi, tanpa anak, tanpa sekutu, dan penciptaan segala sesuatu 'dengan tepat', presisi dalam penciptaan menegaskan desain yang cermat, bukan kebetulan acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.